News
Begriffe aus der Staatsverwaltung auf Deutsch: Verzeichnis veröffentlicht
LPA – Das „Ministero delle Infrastrutture e die Trasporti“ heißt auf Deutsch „Ministerium für Infrastruktur und Verkehr“. Die Terminologiekommission, in der Land und Staat zusammenarbeiten, hat ein terminologisches Verzeichnis von Berufsbildern der staatlichen Verwaltung verfasst, das in dieser Woche im Amtsblatt veröffentlicht worden ist.
Insgesamt 55 Begriffe umfasst das Verzeichnis, das die Paritätische Terminologiekommission erarbeitet hat. Es handelt sich dabei um Bezeichnungen beziehungsweise Berufsbilder, die in der staatlichen Verwaltung in Südtirol Verwendung finden. Die Begriffe beziehungsweise deren Übersetzung ins Deutsche, auf die sich die Terminologiekommission verständigt hat, wurde in dieser Woche im Amtsblatt der Region (Nr. 32/I-II vom 7. August 2012) veröffentlicht und erhält damit Rechtsgültigkeit.
Zu finden ist das Verzeichnis ebenso wie die zahlreichen bereits rechtskräftigen Termini über die Bürgernetzseite der Landesanwaltschaft (www.provinz.bz.it/anwaltschaft/) unter „Bistro“, dem Informationssystem für Rechtsterminologie oder unter dem Sachbereich Sprachpflege unter www.provinz.bz.it/anwaltschaft/themen/terminologielisten.asp.
jw
