Il presidente tra Jazz, autografi e maturandi
Ore 10 – 17
Piazza Silvius Magnago

La piazza incastonata fra Palazzo Widmann, il palazzo del Consiglio e il palazzo provinciale 2, rappresenta il cuore governativo e amministrativo dell’Alto Adige, e da tre anni è intitolata a Silvius Magnago, il padre dell’autonomia. Il 5 settembre piazza Magnago si trasformerà in una sorta di fiera a cielo aperto: alle 14.30, lungo la scalinata che “sale” verso il palazzo 2, si esibirà il quartetto jazz degli Oyster, mentre dalle ore 10 alle ore 17 otto servizi dell’amministrazione provinciale si presenteranno al pubblico. Dalla Centrale viabilità al Servizio meteo, dai Musei ai Bacini montani, dalle tre Ripartizioni cultura all’Ufficio sport, dalla mobilità ai Vigili del fuoco, a conferma dell’ampio spettro di attività coperte dalla Provincia. Anche la parte “ufficiale” della Giornata delle porte aperte avrà luogo in piazza Magnago: alle ore 16.30 ci sarà spazio per i brevi discorsi conclusivi del presidente della Provincia Arno Kompatscher e del vice-presidente del Consiglio provinciale Roberto Bizzo, mentre alle 17 la Giunta premierà i migliori maturandi altoatesini.

Il cuore pulsante della Giornata dell’autonomia, inoltre, il 5 settembre verrà abbellito da fiori e piante messe a disposizione dai Giardini di Castel Trauttmansdorff, le proposte ai visitatori saranno organizzate in sei grandi gazebo e in una casetta di legno allestita dall’Azienda provinciale foreste e demanio, e al centro della piazza ci sarà uno dei moderni mezzi dei Vigili del fuoco del Corpo permanente di Bolzano.

Questi i servizi ospitati all’interno dei gazebo e della casetta di legno:

OPERE IDRAULICHE

Convivere con i pericoli naturali. La protezione del territorio contro i pericoli naturali rimane una grande sfida in un paese montano come l'Alto Adige. La Ripartizione provinciale Opere idrauliche è il centro di competenza in materia di pericoli idraulici e protezione da valanghe e quindi responsabile della gestione di questi rischi natuali nella nostra Provincia. Presso lo stand della "giornata delle porte aperte" vengono illustrati i temi relativi alla gestione dei rischi naturali con poster, filmati e brochure. Il contatto personale diretto ed il dialogo dei visitatori con gli esperti della Ripartizione Opere idrauliche ha lo scopo di sensibilizzare i cittadini sulla protezione contro i pericoli naturali, in quanto vivere in una regione montuosa significa convivere anche con i rischi naturali.

MUSEI

Museumcard Family, anno tematico “Young & Museum”, Museumobil Card

MOBILITÀ

Abo+ comodo sempre: Viaggiare in modo comodo, conveniente e sostenibile in giro per la tutta la provincia. Questo è il tema al centro della “Giornata delle porte aperte” offerto dalla Ripartizione provinciale alla Mobilità. Allo stand informativo sono disponibili le informazioni di prima mano su tutte le domande riguardanti il trasporto pubblico locale, in particolare relative all’AltoAdige Pass e agli abbonamenti per alunni/studenti e anziani. Giusto in tempo per l'inizio della scuola c‘è anche la possibilità di fare direttamente qui la richiesta online per il rilascio dell’AltoAdige Pass abo+ o il rinnovo della sua validità per un ulteriore anno.

COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO, TUTELA DEI CONSUMATORI, SERVIZI VOLONTARI, ESAMI DI BI- E TRILINGUISMO

La tutela dei consumatori rappresenta una delle tematiche che maggiormente stanno a cuore alla Giunta provinciale. Per questo, in occasione della Giornata delle porte aperte, viene data ai visitatori la possibilità non solo di ricevere informazioni di carattere generale sui loro diritti, ma anche di effettuare un calcolo delle tariffe più convenienti relative a gas ed energia.

Per quanto riguarda, invece, la cooperazione allo sviluppo, il programma prevede la mostra “Famiglie contadine di tutto il mondo” (13 pannelli sul tema alimentazione e vita contadina) nonché la proiezione di video sui progetti attivati dalla Provincia di Bolzano in varie parti del mondo.

Verranno poi fornite informazioni generali sul Servizio civile provinciale volontario, sul Servizio sociale volontario e sul Servizio volontario estivo per giovani, mentre il Servizio degli esami di bi- e trilinguismo presenterà il nuovo esame di bilinguismo riformato nel 2014. Tutti gli interessati potranno simulare le prove di esame, collaboratori e collaboratrici del Servizio saranno a disposizione per informazioni su riconoscimento di certificazioni linguistiche, esame monolingue, riconoscimento di titoli di studio, nonché la prevista riforma dell'esame trilingue.

AZIENDA PROVINCIALE FORESTE E DEMANIO

Il bosco fa bene… ed è aperto tutto l’anno. Stimolare la curiosità per il bosco con materiale dimostrativo ed informazioni, alcuni giochi del bosco, esperienze per olfatto e tatto, tracce nel bosco, contare gli anelli della sezione di un albero, presentazione di un video su varie attività che il servizio forestale offre alle scuole (festa degli alberi, giornate nel bosco).

SPORT E PROMOZIONE DELLA SALUTE

Lo sport e la promozione della salute evocano il movimento, pertanto il programma prevede tanta attività: tennistavolo da provare in prima persona ma anche autografi di atleti altoatesini d’elite come lo sciatore Patrick Thaler e il tuffatore Maicol Verzotto, ma anche la nuotatrice Lisa Fissneider (dalle 15 alle 17), il maratoneta Hermann Achmüller (13.30-16) e l’alpinista Tamara Lunger (14.30-17). In piazza ci sarà un tavolo da ping pong completo di robot spara palline. La mattina saranno presenti le giovani promesse del comitato provinciale della Federazione Italiana Tennistavolo con i loro tecnici. Dalle ore 14 avremo con noi le due atlete nazionali Debora Vivarelli e Giorgia Picolin, pronte a dispensare consigli da campionesse e a disputare partite con i visitatori.

DIRITTO ALLO STUDIO

Promuovere la formazione, consulenza, orientamento e informazione, creare equità sociale. Partendo da questo motto alla giornata delle porte aperte le collaboratrici e i collaboratori sono a Sua disposizione per dare informazioni riguardanti il diritto allo studio ovvero borse di studio, convitti e per rispondere a quesiti relativi alla scelta scolastica, universitaria o professionale e sul riconoscimento dei titoli di studio e delle qualifiche professionali.

NATURA E PAESAGGIO

Disegni e lavoretti con i materiali naturali dell’officina creativa Dasky

UFFICIO PREVENZIONE ANTINCENDI

L’ufficio Prevenzione incendi offre consigli su come prevenire gli incendi a casa e nelle scuole.

SERVIZIO ANTINCENDI

Due Vigili del fuoco presenteranno una autobotte e il suo funzionamento. L'ufficiale Francesca Monti illustrerà il lavoro del Corpo permanente dei Vigili del fuoco e darà consigli su come usare in sicurezza apparecchiature a gas ed evitare intossicazioni da monossido di carbonio.

UFFICIO IDROGRAFICO

Presso la postazione del Servizio meteorologico provinciale si può apprendere tutto ciò che ha a che fare con la le previsioni del tempo della nostra Provincia. I meteorologi Dieter Peterlin, Lukas Rastner e Philipp Tartarotti spiegheranno come viene redatto il bollettino meteorologico e come avviene la misura della precipitazione sul territorio.

CENTRALE VIABILITA’

Qui si può iscrivere come reporter del traffico e riceve anche il nostro numero verde per avere informazioni aggiornate sulla situazione del traffico.

INFO MOBILITA’

Come si legge la tabella degli orari e quanto mi costa la mia corsa? Diamo preziosi suggerimenti ed informazioni al riguardo

---

Oltre ad offrire visibilità ai servizi dell’amministrazione provinciale, piazza Silvius Magnago diventerà un vero e proprio palconoscenico. Dalle 14.30 alle 16, infatti, sulla scalinata che sale verso il palazzo provinciale 2, si esibirà il quartezzo jazz Oyster: si tratta del’ultimo progetto del sassofonista Matteo Cuzzolin, il quale dopo le esperienze con il trio punk-jazz Fatish e la rock band Ed Laurie & Straw Dog ha svoltato verso un jazz fortemente influenzato dal pop e dal rock. In questa band il rigore compositivo s’inquadra in un gioco di squadra ricco di energia, che ha luogo all’interno e all’esterno di una determinata cornice capace, proprio come un’ostrica, di chiudersi a protezione o di aprirsi ad influenze esterne. Il dialogo tra i quattro artisti è come una robusta tela armonica e melodica, abilmente tessuta con la tecnica del contrappunto.

Dopo il concerto degli Oyster, toccherà ai discorsi ufficiali del presidente della Provincia Arno Kompatscher e del vice-presidente del Consiglio provinciale Roberto Bizzo, i quali si soffermeranno sull’importanza dell’autonomia per lo sviluppo dell’Alto Adige prima di lasciare spazio, alle ore 17, alle premiazione dei migliori maturandi altoatesini.

Avviso ai naviganti (del web): in piazza Silvius Magnago sarà attivo un HotSpot gratuito, e chiunque potrà liberamente accedere via wi-fi a internet con i propri computer portatili, tablet o smartphone.

In piazza Magnago, inoltre, saranno presenti gli stand delle tre Ripartizioni alla cultura. La Cultura italiana presenterà alcuni dei principali servizi orientati alla famiglia, con l'Ufficio bilinguismo e lingue straniere che offrirà consulenze sulle iniziative per l'apprendimento delle lingue. Per i piccoli, inoltre, alle ore 11 e alle ore 16.30 (durata circa 30 minuti) verrà organizzato un gioco ispirato ai cartoni animati di Hocus e Lotus, i dinocroc che insegnano le lingue ai bambini. La Ripartizione cultura tedesca offrirà invece informazioni sull’educazione permanente, sulle attività legate al settore audiovisivi, sulla biblioteca “Tessmann” e su “Young & Direct”. Oltre alle attività per bambini, inoltre, sarà presentato Biblio24, archivio di enormi dimensioni accessibile a tutti e riguardante i più moderni supporti digitali. Sarà presente, infine, anche la Ripartizione cultura ladina, che presenterà i propri materiali didattici.

Come nascono le leggi
Ore 13 – 17
Consiglio provinciale, Piazza Silvius Magnago 6

DOVE NASCONO LE LEGGI

Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano è il luogo dove nascono le leggi provinciali, ma non solo: i 35 consiglieri e consigliere indirizzano l'attività della Giunta tramite mozioni e ordini del giorno, ne controllano l'operato attraverso le interrogazioni, creano altri organi della Provincia (la Giunta in primis), eseguono nomine e designazioni. Perché tutto questo possa avvenire nei 4 giorni di seduta mensili, c'è bisogno di un grande lavoro preparatorio da parte dei 9 gruppi consiliari e dell'apparato amministrativo del Consiglio: proprio questo lavoro sarà presentato a visitatrici e visitatori nella Giornata delle Porte aperte.

Dipendenti dell'istituzione, consigliere e consiglieri accoglieranno gli ospiti nel foyer del palazzo consiliare, li accompagneranno poi lungo un percorso in tappe attraverso la sede del Consiglio, dalla sala sedute alle sale riunioni delle commissioni, dalle cabine delle interpreti agli uffici di presidente e vicepresidente, dalla tribuna stampa agli uffici dei gruppi consiliari, e poi giù di nuovo, nel piano interrato.… Lungo il percorso sarà possibile, tra l'altro, scoprire come funziona la traduzione simultanea in aula, cosa fanno consiglieri e consigliere quando non c'è seduta, quali sono i passi che deve compiere una legge prima di essere approvata, quali le particolarità architettoniche del palazzo consiliare… Chi lo vorrà potrà poi partecipare a un quiz a premi sull'attività del Consiglio provinciale.

Nella sede del Consiglio presenteranno la propria attività anche Garante per l'infanzia, Difesa civica, Consigliera di parità, Comitato provinciale per le Comunicazioni e Consiglio dei Comuni, vale a dire le istituzioni indipendenti, al servizio di cittadini e cittadine e dei Municipi, insediate presso l'istituto consiliare.

Il programma nel dettaglio

Al piano terra potrete accomodarvi in poltrona nella sala sedute e provare a richiedere la parola, ascoltare un intervento in cuffia, parlare al microfono come un consigliere o una consigliera; potrete capire come funzionano i sistemi di ripresa e trasmissione live dei lavori consiliari e il lavoro di traduzione e interpretariato, ammirare l'affresco che decora la sala. Una volta fuori dall'aula, potrete informarvi sui servizi di portineria e scoprire le opere d'arte presenti nel foyer; avrete anche la possibilità di calarvi nel difficile ruolo delle interpreti simultanee. Vi spiegheranno poi il loro lavoro non solo due gruppi consiliari che hanno sede fuori dal palazzo, ma anche le istituzioni indipendenti insediate in Consiglio: Difesa civica, Garante per l'infanzia e l'adolescenza, Consigliera di parità e Consiglio dei Comuni vi spiegheranno in cosa consiste il loro lavoro quotidiano.

Al primo piano l'Ufficio Affari legislativi e legali vi presenterà, attraverso uno speciale percorso, il cuore dell'attività del Consiglio provinciale: l'iter di una legge dal momento della presentazione a quello dell'approvazione in aula. Potrete poi visitare gli uffici dove presidente e vicepresidente lavorano e accolgono gli ospiti e le delegazioni, e fare una capatina nella tribuna stampa, dove il Servizio stampa vi spiegherà come nascono i comunicati sull'attività del Consiglio e come arrivano alle redazioni di TV, radio e quotidiani.

Al terzo e quarto piano si presenteranno i gruppi consiliari che hanno sede nel palazzo: vi spiegheranno qual è l'attività quotidiana di consigliere e consiglieri, al lavoro anche quando non si riuniscono Consiglio o commissioni, e come elaborano i documenti da presentare in aula.

Nella sala proiezioni al piano interrato sarà trasmesso a ciclo continuo il filmato "Anguria o gelato?" sull'attività del Consiglio e i compiti dei consiglieri.

Il palazzo della Giunta provinciale… a misura di famiglia
Ore 10 – 17
Palazzo Widmann, Piazza Silvius Magnago 1

Il tema centrale della Giornata delle porte aperte sarà la famiglia, e in quest’occasione l’Agenzia per la famiglia presenterà al pubblico, nel cortile interno di Palazzo Widmann, le proprie attività e i propri progetti. Porte aperte, inoltre, nell’ufficio del presidente della Provincia Arno Kompatscher, i visitatori potranno dare un’occhiata “dietro le quinte” anche nella sala riunioni della Giunta, calandosi per qualche minuto nei panni di un assessore. Non potrà mancare, inoltre, la foto ricordo nella sala stampa di Palazzo Widmann dove ogni martedì Kompatscher e gli altri membri della Giunta rispondono alle domande dei media.

La vera protagonista della Giornata delle porte aperte, però, anche presso la sede del governo provinciale non sarà la politica, bensì la famiglia. Al piano terra ci sarà uno stand informativo a cura di Agenzia per la famiglia, ASSE e Camera di Commercio, saranno a disposizione numerose pubblicazioni e ogni genitore potrà autovalutare il proprio metodo educativo grazie ad uno specifico test. Oltre ad un’accoglienza musicale (a cura di una scuola di musica) presso il rinnovato foyer del palazzo, vi sarà un’area dedicata ai più piccoli, che potranno immergersi nel mondo dei libri con il team del progetto Bookstart, sbizzarrirsi nell'angolo bricolage del Centro genitori bambini (ElKi) o semplicemente ridere di gusto con il clown Malona. Alle ore 15 è prevista la consegna ufficiale del pacchetto "Bookstart" numero 30mila da parte degli assessori competenti.

La sala degli specchi (sempre al piano terra) sarà una sorta di cinema adeguato alla trasmissione di un video realizzato da Alto Adige Marketing, mentre nella sala stampa ci si potrà immedesimare nei panni di chi quasi quotidianamente è sotto la luce dei riflettori di giornalisti, cameraman e fotografi.

Salendo ai piani superiori, invece, si potrà scegliere fra due diverse visite guidate. La prima prevede un tuffo nella storia di Palazzo Widmann per poi entrare direttamente nell’ufficio del presidente Arno Kompatscher: non solo per ammirare le opere d’arte contemporanea esposte al secondo piano, ma anche per toccare con mano come funziona la quotidianità del governatore altoatesino, il quale sarà alternerà la sua presenza fra la piazza Silvius Magnago e il suo ufficio. Il tour si conclude con una visita alla sala riunioni della Giunta provinciale dove verrà proiettato un filmato sul lavoro dell’esecutivo.

Sempre la sala riunioni della Giunta è al centro della versione numero due di visita guidata: gli “ospiti” potranno calarsi concretamente nel ruolo di presidente o assessore, discutere di alcuni temi e poi approvare (o bocciare) la relativa delibera. Come accade tutti i martedì, inoltre, al termine della riunione il viaggio proseguirà al piano terra nella sala stampa: qua saranno a disposizione lo sfondo usato per gli incontri con i media e sarà possibile immortalarsi in una foto ricordo sul podio da cui normalmente Kompatscher e gli assessori si rivolgono ai giornalisti.

Programma a misura di famiglia a Palazzo Widmann:

Stand informativo

• dati ed informazioni su Agenzia per la famiglia e politiche per la famiglia in Alto Adige
• collaboratori di ASSE, Agenzia e Camera di Commercio a disposizione per informare su progetti, assegni ai nuclei familiari, imprese a misura di famiglia
• Informationsmaterial sowie ein Selbsttest zum Erziehungsstil zum Ausfüllen/Mitnehmen

Angolo Bookstart

• Un breve video introduce il progetto
• il team del progetto Bookstart legge in entrambe le lingue
• per i più piccoli un materassino dove gattonare, toccare e guardare i primi libri
• Alle ore 15 consegna del pacchetto di libri Bookstart numero 30mila da parte degli assessori competenti

Angolo bricolage

• colorare, ritagliare, lavorare la pasta di sale: nessun limite alla creatività nell'angolo del bricolage curato dal Centro genitori bambini (ElKi)di Bolzano

e ancora:

• Clown Malona
• Pittura viso
• palloncini gonfiabili ed una fodera speciale da portare a casa

Film per le famiglie
Ore 10 – 17
Palazzo provinciale 2, piazza Silvius Magnago 10

Il palazzo 2 è sede di due grandi strutture amministrative provinciali: il Dipartimento istruzione, formazione e cultura italiana, edilizia e lavori pubblici, e il Dipartimento istruzione, formazione e cultura ladina, beni culturali, musei, patrimonio, Servizio strade e mobilità. Per la Giornata delle porte aperte, però, l’edificio si trasformerà nella “casa” delle tre Ripartizioni cultura della Provincia, e nell’Auditorium del palazzo verranno trasmessi i seguenti film per la famiglia:

• Bewegtes Leben, Stadt Bozen (deutsch und italienisch)
• Ein Fluss macht Stadt (deutsch)
• L'invenzione dei Prati del Talvera (italienisch)
• Tutti Frutti (italienisch)
• Inside-Outside (deutsch)
• Verkaufte Heimat, Trailer (deutsch mit italienischen Untertiteln)
• Storie d'acciaio (italienisch)
• Tracce degli anni '80 (italienisch)

Come già successo l’anno passato, la Giornata delle porte aperte sarà caratterizzata dall’avvio della distribuzione di Scripta Manent, l’annuario culturale relativo al 2014, con la presentazione ufficiale che avverà nell’auditorium di Palazzo 2, a partire dalle ore 15.30. alla presenza dell’assessore Tommasini.