News 2015
In tedesco la terminologia dell'amministrazione statale: pubblicato l'elenco
La commissione mista Stato e Provincia che si occupa della terminologia giuridico-amministrativa ha elaborato un elenco dei profili dell'Amministraizone statale pubblicato questa settimana sul Bollettino ufficiale della Regione. Un esempio: il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti si traduce in tedesco "Ministerium für Infrastruktur und Verkehr".
Complessivamente sono 55 i termini raccolti nell'elenco elaborato dalla Commissione paritetica Stato-Provincia sulla terminologia. Si tratta di termini e profili professionali che trovano applicazione dell'Amministrazione statale in Alto Adige. I termini e la loro traduzione in tedesco sono stati pubblicati sul Bollettino ufficiale della Regione nr. 31/I-II del 7 agosto e sono quindi in uso.
L'elenco e tutti i termini già in vigore sono disponibili sul sito della Rete civica dell'Alto Adige all'indirizzo www.provincia.bz.it/avvocatura alla voce "Bistro", il sistema informativo per la terminologia giuridica, oppure all'indirizzo www.provincia.bz.it/avvocatura/temi/elenchi-terminologici.asp
USP