Română

Bilingvism și limbi străine – Departamentul de Cultură italiană
Centrul multilingv din Bolzano și Mediateca multilingvă din Merano

Cunoașterea limbilor străine și a impactului lor cultural reprezintă un instrument foarte important al cetățeniei, iar Departamentul de Cultură italiană, prin propriul birou de bilingvism și limbi străine, încurajează cunoașterea, învățarea independentă și proiectele culturale care urmăresc acest obiectiv. Pentru a oferi tuturor cetățenilor de pe întreg teritoriul provinciei cea mai largă gamă de oportunități în acest sens, accesul la informații este facilitat prin intermediul celor două biblioteci media lingvistice prezente în provincia Bolzano și prin traducerea materialelor în cele mai reprezentative limbi din teritoriu.

Centrul multilingv și Mediateca multilingvă sunt două structuri publice cu acces gratuit care pun la dispoziția membrilor lor atât resurse în format fizic, pe hârtie, cât și multimedia, dedicate învățării independente a limbilor străine.

Materialele în peste 20 de limbi și adresate tuturor vârstelor sunt organizate în „insule lingvistice” și împărțite după nivel și abilitate (scris, ascultare, înțelegerea lecturii, conversație).
Secțiunile dedicate pregătirii pentru examenele de certificare lingvistică pentru diferite limbi și învățarea limbii italiene pentru noii cetățeni care trebuie să susțină o probă lingvistică sunt foarte bogate.

Materialele pot fi împrumutate după o înregistrare prealabilă sau pot fi consultate direct în bibliotecă, unde există zone confortabile pentru ascultare și citire și săli dotate cu stații de lucru pentru computer, unde puteți avea acces la o întreagă selecție de resurse online pentru învățarea limbilor străine.
Pentru mai multe informații în limba engleză:
www.provincia.bz.it/multilingualcentre
www.provincia.bz.it/multimedialanguagecentre

Serviciu de tutoring (îndrumare și sprijin)
Tutoratul constă în sfaturi personalizate gratuite pentru învățarea independentă a limbilor străine, de asemenea, în funcție de pregătirea certificatelor lingvistice sau de examenul de bilingvism. Fiecare întâlnire durează o jumătate de oră, este individuală și este oferită pentru limbile italiană, germană, engleză, franceză și spaniolă. Tutorul oferă o prezentare generală a posibilităților și instrumentelor pentru exercitarea diferitelor abilități lingvistice, permițându-vă să reflectați asupra propriului traseu de studiu lingvistic, a punctelor dvs. forte și a obiectivelor specifice.
Programările pot fi efectuate telefonic sau direct la Centre.
Pentru mai multe informații în limba engleză: www.provincia.bz.it/language-learning-advice

Referent
Referentul este un membru calificat din rândul personalului care ajută la identificarea celui mai potrivit material adaptat propriilor gusturi, nevoi și obiective lingvistice și oferă informații cu privire la serviciile și inițiativele centrelor.

Material de studiu online dedicat învățării limbilor străine
În plus față de materialul tipărit disponibil pentru împrumut, pe pagina web a centrelor este disponibilă o colecție de resurse online gratuite împărțite în funcție de limbă și conținut, variind de la exerciții de gramatică, site-uri pentru copii, aplicații lingvistice, podcast-uri și videoclipuri strânse într-un canal Youtube dedicat.
Pentru membri există, de asemenea, o platformă ce conține cursuri online în 5 limbi, pe diferite niveluri, fiecare nivel având numeroase activități și exerciții autocorective.
Pentru mai multe informații în limba engleză:
www.provincia.bz.it/languages/online-resources
www.sillabi.com/en

Zona copiilor
În ambele centre există un spațiu în care cei mici învață în timp ce se distrează: în zona copiilor, aceștia pot viziona desene animate, pot asculta cântece sau basme sau pot consulta frumoase cărți ilustrate în diferite limbi.
Pentru mai multe informații în limba engleză: www.provincia.bz.it/early-language-learning

Oportunități în ce privește conversația
Există mai multe propuneri referitor la practicarea conversației într-o limbă străină:
Conversation Club (Clubul de conversație) și Caffè delle lingue (Cafeneaua de limbi) permit practicarea limbii vorbite într-un mod plăcut și informal în prezența unui moderator care animă dezbaterea și implică participanții într-un mod spontan și natural în conversație.
Inițiativa „Limbi străine la cinematograf” pune la dispoziție filme în limba originală, introduse de un moderator care, la finalul proiecției, începe o dezbatere în limba respectivă pe tema filmului.
Voluntariatul lingvistic oferă oportunitatea de a conversa în limbile germană și italiană într-un mod relaxat, cu un vorbitor nativ care este dispus să ofere în acest sens 10 ore din timpul său.
Pentru mai multe informații în limba engleză: www.provincia.bz.it/letstalk

Întâlniri informative despre șederile de studiu în străinătate
Cei care doresc să participe la un curs intensiv în străinătate își pot rezerva o întâlnire în cadrul centrelor pentru a primi informații despre numeroasele posibilități pentru studenți și adulți.

Contacte:
Centro Multilingue (Centrul multilingv)
Centro Trevi – TreviLab
Via Cappuccini 28 39100 Bolzano
+39 0471 300789 centromultilingue@provincia.bz.it

Mediateca Multilingue (Mediateca multilingvă)
Piazza della Rena 10
39012 Merano
+39 0473 252264 mediatecamerano@provincia.bz.it

Alte informații utile:
Cursuri de limbi străine, examene și materiale de studiu (în limba engleză)
Învățarea autonomă a limbilor străine (în limba engleză)
Proiecte (în limba engleză)