Alessandra C. Lavagnino

Il peculiare rapporto che lega il sistema grafico cinese al suo immenso patrimonio scritto costituisce un importante elemento per la costruzione dell’identità culturale del Paese, che si configura anche attraverso il riconoscimento ed il rispetto per la propria tradizione letteraria. Anche nella Cina di oggi la riflessione sulla scrittura torna nuovamente a ricercare le tracce del proprio passato, per ritrovarne i percorsi e trarne indicazioni per il futuro.
Abbiamo allora voluto organizzare una settimana di laboratori, incontri, iniziative, eventi, che ruotano, tutti, intorno a questo prezioso, unico e ineguagliato strumento – la scrittura cinese – vista come la chiave indispensabile per guardare in una maniera del tutto nuova, ‘dal didentro’, ai differenti aspetti della civiltà cinese di ieri e di oggi.
E abbiamo così costruito un percorso, difficile forse, ma davvero unico e affascinante, per entrare nell’ ‘impero dei segni’, il grande dominio dove la parola scritta si fa immagine, diviene stimolo e suggerimento per associazioni mentali nuove e inconsuete, propone suggestioni ed echi di memorie dimenticate, riporta alla mente sogni e fantasie.
Vedremo quindi, proprio attraverso le diverse attività che abbiamo preparato, come, quando e dove nasce questa ‘lingua grafica’, quali ne sono i miti e le leggende delle origini, quali sono i materiali e gli strumenti, ‘i quattro tesori della scrittura’, e – soprattutto – si potrà finalmente entrare, attraverso esercitazioni pratiche con materiali e strumenti originali, all’interno dei meccanismi stessi, delle regole che presiedono alla corretta scrittura, alla calligrafia. Attraverso la guida e la presenza costante di esperti cinesi e italiani, e grazie a un vero “Quaderno di scrittura” appositamente elaborato, ognuno potrà cominciare a praticare, comprendendone i sensi profondi, l’arte della scrittura cinese, per cogliere dall’interno le varie tappe di un vero percorso di iniziazione fatto di pazienza nell’esercizio, di costanza nell’applicazione e di metodo nello studio.
E saranno ancora esperti cinesi a parlarci di come costruire un equilibrio armonioso tra l’individuo e il mondo esterno, attraverso il corretto nutrimento, non solo dello spirito, ma anche del corpo, tra ginnastica Taiji, e i segreti dell’alimentazione naturale.
Ascolteremo anche la voce della poesia cinese, di ieri e di oggi, attraverso un interprete cinese, che poi ci condurrà per mano nel mondo delle fiabe cinesi, per arrivare, alla fine, a un necessario, utile bilancio conclusivo, in cui esperti provenienti dall’università,
dal giornalismo e dall’editoria tracceranno un panorama su quanto oggi la Cina è presente nel nostro mondo culturale, e su come poter soddisfare le curiosità, e trovare indicazioni di letture che servano ad approfondire in maniera adeguata e utile le nostre conoscenze.

Alessandra C. Lavagnino
Università degli Studi - Milano
Responsabile scientifica programma Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere