Beni culturali in Alto Adige

E=C=L=I=P=S=E

Scritta al neon bianca appesa al soffitto. Il testo in lingua inglese racconta l'esperienza di un'eclissi solare:

" I look at the sky… daylight is fading. /
There's a newspaper under my arm: On Monday, October 3rd, an annular total eclipse of the Sun will be visible from within a narrow corridor which traverses the Iberian Peninsula and stretches across the African continent. /
A partial eclipse will be seen within the much broader path of the Moon's penumbral shadow, which includes Europe, Western Asia, the Middle East, the most of Africa and India. /
It is now dark outside, and neon strip lighting illuminates the room with the same pale dispassion as the off-duty wintry daylight. The path of the annular eclipse begins over the North Atlantic at 08:41UT. Rushing southeast, the totality quickly reaches the northern coast of Spain and Portugal (08:51UT). /
Bisecting the Iberian Peninsula, the shadow engulfs Madrid (08:56UT) /
which lies near the central line. The annular phase will last 04min 11sec over this capital city with 90% of the Sun's surface being obscured by the Moon. /
Isla de Ibiza straddles the northern path limit as the shadow crosses the western Mediterranean. Upon reaching the African continent, Algiers lies within the shadow's trajectory (09:05UT) /
and will experience a totality of 03min 5sec. /
Following a southeastern course, the totality passes through southern Tunisia and central Libya where the Moon's umbral shadow will return six months later during the total eclipse of March 29th. /
After briefly skirting northern Chad, the shadow sweeps across central Sudan where greatest eclipse occurs at 10:30:42UT. /
The annular duration 4min 31sec, the Sun is 71' above the desolate desert landscape. /
The central track runs along the southern Sudanese - Ethiopian border before entering northern Kenya where it engulfs much of Lake Turkana (11:10UT). /
Southernmost Somalia is the eclipse's final landfall (11:30UT) before heading east across the Indian Ocean where the path ends at local sunset (12:22UT)… "

[ ITA
Guardo il cielo… la luce del giorno svanisce.
Ho un giornale sottobraccio. Dice: lunedì 3 ottobre un'eclissi anulare di sole sarà visibile da uno stretto corridoio che attraverserà la penisola iberica e si estenderà su tutto il continente africano.
Un'eclissi parziale sarà visibile all'interno della più ampia fascia penombrale della luna, che includerà Europa, Asia occidentale, Medioriente e gran parte dell'Africa e dell'India.
Ora fuori è buio e una fila di luci al neon illumina la stanza con la stessa pallida indifferenza della luce naturale invernale.
Il percorso dell'eclissi anulare inizia sopra l'Atlantico del nord alle 08.41 UTC. Dirigendosi verso sud-est, la fascia di totalità raggiunge rapidamente la costa settentrionale della Spagna e del Portogallo (8.51 UTC).
Bisecando la penisola iberica, l'ombra inghiotte Madrid (8.56 UTC) che si trova accanto alla linea centrale. L'anularità durerà 4'11'' sopra la capitale, con il 90% della superficie solare oscurato dalla Luna.
L'isola di Ibiza si trova a cavalcioni del suo percorso settentrionale mentre l'ombra attraversa il Mediterraneo occidentale. Quando questa raggiunge il continente africano, Algeri si trova all'interno della traiettoria d'ombra (9.05 UTC) e la totalità sarà di 3'5''.
Puntando verso sud-est, la fascia di totalità dell'eclissi passa sulla Tunisia del sud e sulla Libia centrale, dove l'ombra della Luna tornerà sei mesi dopo durante l'eclissi totale del 29 marzo.
Dopo aver sfiorato brevemente il Ciad settentrionale l'ombra passa sul Sudan centrale dove l'eclissi più intensa si verifica alle 10.30.42 UTC. L'anularità è di 4'31'', il Sole è 71 gradi sopra il desolato paesaggio desertico.
La fascia centrale corre lungo il confine meridionale tra Sudan ed Etiopia prima di entrare nel Kenya settentrionale dove coprirà quasi tutto il lago Turkana (11.10 UTC).
Il sud estremo della Somalia è l'ultimo approdo dell'eclissi (11.30 UTC) che poi si dirige a est verso l'oceano Indiano, dove il suo viaggio finisce all'ora locale del tramonto (12.22 UTC)...]