Aktuelles und Stellenangebote
Gesucht wird eine/ein Übersetzungsinspektorin / Übersetzungsinspektor (VIII. Funktionsebene) für das Generalsekretariat/Amt für Sprachangelegenheiten
Die Landesverwaltung sucht für das Generalsekretariat/Amt für Sprachangelegenheiten eine/einen
Übersetzungsinspektorin / Übersetzungsinspektor (VIII. Funktionsebene)
für einen befristeten Vollzeitauftrag (Mutterschaftsvertretung) mit Dienstsitz in Bozen. Die Stelle ist Angehörigen der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
Allgemeiner Aufgabenbereich:
- Übersetzung ins Deutsche von Fachtexten, insbesondere von Rechtstexten
- Sprachliche Überarbeitung von Rechtsvorschriften (Richtlinien, Beschlüssen, Verordnungen usw.) sowie von sonstigen Fachtexten, insbesondere im Hinblick auf eine korrekte Fachterminologie und Verständlichkeit
- Überprüfung von Übersetzungen Dritter
- Terminologiearbeit in den für die Übersetzung relevanten Bereichen
- Beratung für Landesangestellte, auch im Rahmen von Workshops (Übersetzung, Verständlichkeit von Texten, geschlechtergerechte Sprache, Rechts- und Verwaltungssprache)
Zugangsvoraussetzungen:
- Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums in den Fachbereichen: Übersetzen, Dolmetschen oder Sprach- und Literaturwissenschaften
- Zweisprachigkeitsnachweis C1 (ehem. Niveau A) bzw. Ladinischprüfung C1 (für Ladiner/innen)
Vorrang haben Kandidatinnen und Kandidaten mit nachgewiesener Erfahrung in Post-Editing und computergestützter Terminologiearbeit (CAT-Tools).
Interessierte bewerben sich bis spätestens 27. September 2024, 12:00 Uhr über das beiliegende Bewerbungsgesuch - Tel. 0471/411562.
MAPE
