SELBSTHILFE UND PROFESSIONALITÄT IN DER SOZIALEN ARBEIT AUTO MUTUO AIUTO E PROFESSIONALITÀ NEL LAVORO SOCIALE TAGUNG / CONVEGNO 04/10/2005 - LEWIT / IPC Bozen - Bolzano Dienststelle für Selbsthilfegruppen Servizio per gruppi di auto mutuo aiuto LEWIT - Lehranstalt für Wirtschaft, Tourismus und Soziales „R. Gasteiner“, Roenstraße 12 - Bozen IPC - Istituto Professionale Commerciale ”R. Gasteiner“, Via Roen, 12 - Bolzano Dienststelle für Selbsthilfegruppen Servizio per gruppi di auto mutuo aiuto Dachverband der Sozialverbände Südtirols Fed. Provinciale delle Associazioni Sociali Dr.-Streiter-Gasse 4 / Via Streiter, 4 39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 312 424 - Fax 0471 324 682 ma-sh@social-bz.net Dienststelle für Personalentwicklung Servizio per lo sviluppo del personale Freiheitsstraße 23 / Corso Libertà, 23 39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 411 527 - Fax 0471 411 515 veruska.stampfer@provinz.bz.it Ort: LEWIT - Lehranstalt für Wirtschaft, Tourismus und Soziales „R. Gasteiner“, Roenstraße 12 - Bozen Termin: 4. Oktober 2005 Moderation: Abteilungsdirektor Dr. Karl Tragust Simultanübersetzung deutsch/italienisch Um Vergabe der ECM-Credits wird angesucht Von der Kultur der Armenhilfe z Diskussion Luogo: IPC - Istituto Professionale Commerciale ”R. Gasteiner“, Via Roen, 12 - Bolzano Data: 4 ottobre 2005 Moderazione: Direttore di Ripartizione Dott. Karl Tragust Traduzione simultanea tedesco/italiano Verrà fatta domanda per i punti ECM Zeichnung / Disegno Markus Trocker Berufstrainingszentrum - Bozen Centro di Training Professionale - Bolzano Themen Tematiche Fachleute Esperti Selbsthilfevertreter Rappr. dell’auto mutuo aiuto Diskussionsleitung Moderazione Chronische Erkrankungen / Malattie croniche Dott. Michele Comberlato Stefan Bertagnolli Emanuela Pattis Psychische Gesundheit / Salute mentale Dott.ssa Elda Toffol Monika Kob, Margit Morini Dott.ssa Mara Stenico Trauer / Lutto Dott. Antonio Gualtirolo Wanda Farina Renate Torggler Behinderung / Disabilità Dr. Sabine Abram Gertrud Calenzani Dott.ssa Simonetta Terzariol Sucht / Dipendenze Dott. Michele Fanolla Rosa Innerebner Reider Johann Handgruber Dr. Valentina Inderst Dr. Ute Gebert Familie / Famiglia Soz. Ass. Susanne Höller Frau Manuela Dr. Evi Mittersteiner 8.30 Einschreibung 9.00 - 9.15 Theateranimation Theaterpädagogisches Zentrum Brixen 9.15 - 9.30 Präsentation der Tagung und Grußworte Landesrat Dr. Richard Theiner Präsidentin Ida Lardschneider, Dachverband der Sozialverbände Südtirols 9.30 - 10.00 Von der Kultur der Armenhilfe zum aktivierenden Sozialstaat: ein Paradigmenwechsel für das Klientel und die Dienste Prof. Walter Lorenz, Freie Universität Bozen 10.00 - 10.15 Diskussion 10.15 - 10.45 Kaffeepause 10.45 - 11.15 Beziehungen zwischen den Selbsthilfegruppen, den professionellen Fachkräften und den Institutionen: Konfl ikt und Integration Dr. Massimo Cecchi, Sanitätsbetrieb Florenz - Dienst für Alkoholerkrankungen 11.15 - 11.30 Diskussion 11.30 - 12.00 Die Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsselbsthilfe und professioneller Gesundheitsversorgung stärken - ein Erfahrungsbericht Dipl. Psych. Bobzien Monika, Dialog München - KISS Hamburg (Deutschland) 12.00 - 12.15 Diskussion 12.15 - 13.30 Mittagsbuffet 13.30 - 14.00 Selbsthilfegruppen begegnen Fachleuten und Diensten in Südtirol: Standortbestimmung und Ergebnisse einer Umfrage Soz. Ass. Irene Gibitz und Dr. Julia Kaufmann Dienststelle für Selbtshilfegruppen / Dachverband der Sozialverbände Südtirols 14.00 - 15.45 Arbeitsgruppen: Impulsreferate und Diskussion 15.45 - 17.00 Präsentation der Ergebnisse und Diskussion 17.00 Abschluss der Tagung PROGRAMM 8.30 Iscrizione 9.00 - 9.15 Animazione teatrale Centro Teatrale Pedagogico Bressanone 9.15 - 9.30 Presentazione del convegno e saluti Assessore Dott. Richard Theiner Presidentessa Ida Lardschneider, Fed.Prov.le delle Associazioni Sociali 9.30 - 10.00 Dalla cultura assistenziale alla cittadinanza attiva: un cambiamento di paradigma per gli utenti e per i servizi Prof. Walter Lorenz, Libera Università di Bolzano 10.00 - 10.15 Discussione 10.15 - 10.45 Coffeebreak 10.45 - 11.15 Rapporti tra i gruppi di auto mutuo aiuto, il mondo dei professionisti e le istituzioni: tra integrazione e confl ittualità Dott. Massimo Cecchi, Azienda Sanitaria Firenze - Servizio Alcologico Territoriale 11.15 - 11.30 Discussione 11.30 - 12.00 Incentivare la collaborazione tra auto mutuo aiuto e lavoro professionale nel settore sanitario - esperienze dirette Psicologa Bobzien Monika, Dialog Monaco - KISS Amburgo (Germania) 12.00 - 12.15 Discussione 12.15 - 13.30 Buffet 13.30 - 14.00 I gruppi di auto mutuo aiuto incontrano esperti e servizi nella provincia di Bolzano: analisi della realtà locale e risultati di un sondaggio Ass. Soc. Irene Gibitz e Dott.ssa Julia Kaufmann Servizio per gruppi di auto mutuo aiuto / Fed. Prov.le delle Associazioni Sociali 14.00 - 15.45 Gruppi di lavoro: Relazioni introduttive e discussione 15.45 - 17.00 Presentazione dei risultati e discussione 17.00 Conclusione del convegno PROGRAMMA Die/der Unterfertigte - La/il sottoscritta/o geboren am - nata/o il in - a Berufsbild - professione Adresse Dienstsitz - indirizzo del lavoro Tel. Fax e-mail Unterschrift - fi rma Die/der Vorgesetzte - la/il responsabile Teilnahme an folgender Arbeitsgruppe (nur eine auswählen): Partecipazione al seguente gruppo di lavoro (sceglierne solo uno): Chronische Erkrankungen / Malattie croniche Psychische Gesundheit / Salute mentale Trauer / Lutto Behinderung / Disabilità Sucht / Dipendenze Familie / Famiglia Um Vergabe der ECM-Credits wird angesucht. Verrà fatta domanda per i punti ECM. ANMELDUNG / ISCRIZIONE Dienststelle für Selbsthilfegruppen Servizio per gruppi di auto mutuo aiuto Dachverband der Sozialverbände Südtirols Fed. Provinciale delle Associazioni Sociali Dr.-Streiter-Gasse 4 / Via Streiter, 4 39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 312 424 - Fax 0471 324 682 ma-sh@social-bz.net Dienststelle für Personalentwicklung Servizio per lo sviluppo del personale Freiheitsstraße 23 / Corso Libertà, 23 39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 411 527 - Fax 0471 411 515 veruska.stampfer@provinz.bz.it