ARCHIVIO 2010 - С НОВЫМИ КУЛЬТУРАМИ

 

                             

 

 

 

 18-й ВEСЕННИЙ ДЕНЬ FAI

Экскурсии на русском языке в Кастель Корнедо

27 и 28 марта 2010 г. в 11.00

 

  

Как доехать до Кастель Корнедо (Cornedo all'Isarco BZ)  

Автобус маршрута № 1 до Кардано; «челнок» (Shuttle bus) от Кардано («farmacia») до Кастелло. В субботу после полудня и в воскресенье автобус FAI до Кастелло, раз в полчаса. Можно добраться на велосипеде.

 

 

CПРАВКИ / INFO

Бюро по Культуре/Ufficio Cultura/Amt für Kultur - тел./tel. 0471 411230

Культурнoe общество Русь/Associazione culturale Rus'/Kulturverein Rus'

тел./tel.  0471 979328 - 335 6158588

 

 

Включение граждан в культурные процессы - это основная цель на пути достижения разностороннего культурного роста края, в котором призваны деятельно участвовать все его жители.

Именно на этой основе я и решил содействовать проекту «С новыми культурами», ради помощи иностранным гражданам приблизиться и познать культуру нашего края, а также ради включения их в местную культурную жизнь: это требует создания возможности и средств для проведения межкультурного диалога и для стимулирования собственной идентификации людей, как иностранцев, так и коренных жителей - через познание и разделяемую память, что облегчает взаимопонимание.

Именно поэтому благодарю FAI и Ассоциацию Русь за их участие в проекте и за сотрудничество в инициативе, обращенной к русскоязычным жителями края, присутствие которых имеет тут наиболее старые корни.

 

Кристиан Томмазини,

Ассессор итальянской культуры Провинции

 

Во время Весеннего дня FAI (Fondo per l'Ambiente Italiano, т.е. Фонд окружающей среды Италии), проходившего в 2008 г. в Брешии, возник проект «Искусство: Мост между Культурами», который позволил иностранцам участвовать в экскурсиях по некоторым избранным достопримечательностям на их родном языке (английский, французский, немецкий, испанский, португальский, арабский, румынский, украинский, албанский, бенгальский, урду, цейлонский, тамильский, маврикийский, китайский, тагальский). В этом году схожая инициатива была предложена филиалу FAI в Больцано. В период Весеннего дня FAI отдел Провинции по итальянской культуре, в рамках проекта «С Новыми Культурами» и в сотрудничестве с Ассоциацией Русь, организует две экскурсии на русском языке в Кастель Корнедо (Замок Корнедо), восстанавливая тем самым исторические связи между россиянами и Южным Тиролем. Этот проект, направленный на совместный взаимный рост, в будущем мог бы расшириться на представителей других стран и культур.

 

Симона Кеттмайр,

Президент Южно-Тирольского Регионального FAI

 

 

С самого момента своего рождения - с 1991 года - Ассоциация Русь была призвана не только к распространению среди жителей Южного Тироля русской и славянских культур во всем их многообразии, но и к ознакомлению россиян с местной культурой в ее многоязычных выражениях, стараясь выполнять функцию моста между странами, которые на первый взгляд кажутся отдаленными, но на самом деле имеют многое для взаимного общения. Напомним лишь, что первый «официальный» русский турист, полковник Барышников, прибыл в Больцано-Гриес уже в 1848 году, и что в Мерано существует одна из редких для Италии русско-православных церквей, освященная в далеком 1897 году. Эти связи сейчас возобновляются и интенсифицируются. Ассоциация поэтому необыкновенна рада внести свой вклад в Весенний день FAI и в проект «С Новыми Культурами» ради того, чтобы приблизить - посредством экскурсий на русском языке - к очаровательному уголку нашего края тех жителей Южного Тироля, что происходят из стран, где распространен русский язык.

 

Бьянка Марабини Цёггелер

Президент Культурной Ассоциации Русь, Больцано