Paolo Cagnan (a cura di)   Lo slang di Bolzano Frasi, parole, espressioni: il primo vocabolario altoatesino al 100 per cento     Trento, Curcu & Genovese, 2011   11,4x16,4 cm            136 p.            ISBN 978-88-96737-52-1

Nella sua introduzione Paolo Cagnan spiega la gestazione dell’idea di stilare un dizionario dello slang di Bolzano, ovvero delle espressioni non standard tipiche della zona di Bolzano e usate solo in contesti informali e familiari. Il primo passo è stato quello di aprire l’omonimo gruppo su Facebook, in modo da creare, parola dopo parola, un vocabolario collettivo che, date le peculiarità del territorio e della sua storia, deve molto alla commistione tra lingua italiana, con tanti prestiti dal dialetto veneto e trentino, e tedesca. Il gruppo online ha riscosso subito un grande successo, diventando l’occasione per una specie di “test di memoria collettivo”, come lo definisce l’autore. Può darsi che i giovanissimi usino meno queste espressioni, perché sono abituati a interagire in un mondo globalizzato; certo è che lo slang è dotato di una tale forza comunicativa che spesso si finisce per utilizzare un’espressione senza neppure sapere qual è la sua origine. Merito di Paolo Cagnan è proprio di rintracciare l’etimo dello slang di Bolzano, restituendoci così un affresco della storia e della vita della sua gente.