Archiv der Events
„Verkaufte Heimat” - der Film von Karin Brandauer mit italienischen Untertiteln
“Brennende Lieb”, der erste Teil des Films von Karin Brandauer, wurde am 6. Juni im Kulturzentrum Trevi in Bozen und am 8. Juni 2007 in der Sprachenmediathek in Meran mit italienischen Untertiteln vorgeführt und fand beim Publikum großen Anklang.
Die Vorführung von „Brennende Lieb’“, dem ersten Teil des Films “Verkaufte Heimat”, versehen mit Untertiteln in italienischer Sprache, fand regen Zuspruch beim Publikum und einen vollbesetzten Saal im Kulturzentrum Trevi.
Der Film „Verkaufte Heimat“, dessen Drehbuch vom Nordtiroler Schriftsteller Felix Mitterer stammt, dokumentiert die Geschichte Südtirols von 1938 bis Mitte der Sechziger Jahre anhand der Geschichte von drei Südtiroler Familien.
Das zahlreiche Publikum folgte mit großer Aufmerksamkeit der Filmvorführung und Herr Prof. Carlo Romeo, ein Experte auf dem Gebiet der lokalen zeitgenössischen Geschichte, hat im Anschluss daran die zahlreichen Fragen aus dem Publikum ausführlich beantwortet. Auch vom Drehbuchautor Felix Mitterer wurde das Projekt zur Untertitelung des Films sehr begrüßt.
Als der Film seinerzeit präsentiert wurde, hat er für einige Polemiken gesorgt, jedoch abgesehen von den verschiedenen Standpunkten kann man doch mit gutem Recht behaupten, dass die Kenntnis dieses wichtigen Werkes unabdingbar ist für jeden, der sich ernsthaft mit der faszinierenden, wenn auch manchmal umstrittenen Geschichte Südtirols auseinandersetzen will.
Die Ausführung mit italienischen Untertiteln will also ein Beitrag zur Kenntnis der lokalen Varietät der deutschen Sprache und ein Ausblick auf die zeitgenössische Geschichte Südtirols sein. Das angestrebte Ziel des Projektes ist es, den Zugang zu diesem bedeutenden Werk einem umfangreicheren Publikum italienischsprachiger Bürgerinnen und Bürger zu ermöglichen, damit die Auseinandersetzung mit dieser wichtigen Periode der lokalen Geschichte stattfinden kann, und in diesem Sinn auch zum besseren Verständnis zwischen den drei Sprachgruppen beizutragen.
Für Interessierte stehen einige Kopien des Films auf DVD im Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 in Bozen und in der Sprachenmediathek, Sandplatz 10 in Meran, zur Ausleihe zur Verfügung.
Die zweite Folge des 4-teiligen Films “Verkaufte Heimat“ mit italienischen Untertiteln “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, wurde am vergangenen 28. März am Theater Cristallo in Bozen und am 4. April in der Sprachenmediathek in Meran mit großem Erfolg präsentiert. Die Vorführungen sind von Prof. Carlo Romeo bzw. von Prof. Leopold Steurer mit großer Sachkenntnis eingeleitet worden.
Die Untertitelung des dritten Teils und des vierten Teils sowie der gesamten Quadrilogie wurde 2009 fertiggestellt. Im April wurden „Feuernacht“ und „Komplott“ im Cristallo Theater bei freiem Eintritt gezeigt und von Prof. Carlo Romeo eingeleitet. Im Mai wurden sie zudem in der Sprachenmediathek Meran gezeigt, wo sie von Prof. Leopold Steurer eingeleitet wurden. Die zwei Experten haben nach der Filmvorführung eine Debatte moderiert, wo sie auf Fragen des Publikums detailliert eingingen.
Bei der Veranstaltung in Bozen haben über 200 und in Meran über 80 Personen teilgenommen. Für diesen Anlass wurde eine DVD mit einer Zusammenfassung der vier Teile erstellt, die in Bozen beim zweiten und in Meran an beiden Treffen verteilt wurde.
Im Juni wurde der dritte und vierte Teil der Filmreihe von den lokalen Fernsehsendern Videobolzano 33 und TCA ausgestrahlt und im Herbst wurde die gesamte Filmreihe übertragen. Außerdem wurde eine Box mit allen Episoden erstellt, die eine Broschüre mit historischen Hintergrundinformationen von Prof Carlo Romeo enthält.
Die DVDs mit der untertitelten Version von Verkaufte Heimat wurden an alle öffentlichen- und Schulbibliotheken verteilt.
Durch die Untertitelung des gesamten Films hat das Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen dieses Werk mit hohem dokumentarischen Wert auch der italienischsprachigen Bevölkerung zugänglich gemacht. Einerseits wollte man mit diesem Projekt ein ganzheitliches Verständnis des Films ermöglichen und darüber hinaus die Befassung mit den soziokulturellen Aspekten Südtirols fördern.
Die Vorführung von „Brennende Lieb’“, dem ersten Teil des Films “Verkaufte Heimat”, versehen mit Untertiteln in italienischer Sprache, fand regen Zuspruch beim Publikum und einen vollbesetzten Saal im Kulturzentrum Trevi.
Der Film „Verkaufte Heimat“, dessen Drehbuch vom Nordtiroler Schriftsteller Felix Mitterer stammt, dokumentiert die Geschichte Südtirols von 1938 bis Mitte der Sechziger Jahre anhand der Geschichte von drei Südtiroler Familien.
Das zahlreiche Publikum folgte mit großer Aufmerksamkeit der Filmvorführung und Herr Prof. Carlo Romeo, ein Experte auf dem Gebiet der lokalen zeitgenössischen Geschichte, hat im Anschluss daran die zahlreichen Fragen aus dem Publikum ausführlich beantwortet. Auch vom Drehbuchautor Felix Mitterer wurde das Projekt zur Untertitelung des Films sehr begrüßt.
Als der Film seinerzeit präsentiert wurde, hat er für einige Polemiken gesorgt, jedoch abgesehen von den verschiedenen Standpunkten kann man doch mit gutem Recht behaupten, dass die Kenntnis dieses wichtigen Werkes unabdingbar ist für jeden, der sich ernsthaft mit der faszinierenden, wenn auch manchmal umstrittenen Geschichte Südtirols auseinandersetzen will.
Die Ausführung mit italienischen Untertiteln will also ein Beitrag zur Kenntnis der lokalen Varietät der deutschen Sprache und ein Ausblick auf die zeitgenössische Geschichte Südtirols sein. Das angestrebte Ziel des Projektes ist es, den Zugang zu diesem bedeutenden Werk einem umfangreicheren Publikum italienischsprachiger Bürgerinnen und Bürger zu ermöglichen, damit die Auseinandersetzung mit dieser wichtigen Periode der lokalen Geschichte stattfinden kann, und in diesem Sinn auch zum besseren Verständnis zwischen den drei Sprachgruppen beizutragen.
Für Interessierte stehen einige Kopien des Films auf DVD im Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 in Bozen und in der Sprachenmediathek, Sandplatz 10 in Meran, zur Ausleihe zur Verfügung.
Die zweite Folge des 4-teiligen Films “Verkaufte Heimat“ mit italienischen Untertiteln “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, wurde am vergangenen 28. März am Theater Cristallo in Bozen und am 4. April in der Sprachenmediathek in Meran mit großem Erfolg präsentiert. Die Vorführungen sind von Prof. Carlo Romeo bzw. von Prof. Leopold Steurer mit großer Sachkenntnis eingeleitet worden.
Die Untertitelung des dritten Teils und des vierten Teils sowie der gesamten Quadrilogie wurde 2009 fertiggestellt. Im April wurden „Feuernacht“ und „Komplott“ im Cristallo Theater bei freiem Eintritt gezeigt und von Prof. Carlo Romeo eingeleitet. Im Mai wurden sie zudem in der Sprachenmediathek Meran gezeigt, wo sie von Prof. Leopold Steurer eingeleitet wurden. Die zwei Experten haben nach der Filmvorführung eine Debatte moderiert, wo sie auf Fragen des Publikums detailliert eingingen.
Bei der Veranstaltung in Bozen haben über 200 und in Meran über 80 Personen teilgenommen. Für diesen Anlass wurde eine DVD mit einer Zusammenfassung der vier Teile erstellt, die in Bozen beim zweiten und in Meran an beiden Treffen verteilt wurde.
Im Juni wurde der dritte und vierte Teil der Filmreihe von den lokalen Fernsehsendern Videobolzano 33 und TCA ausgestrahlt und im Herbst wurde die gesamte Filmreihe übertragen. Außerdem wurde eine Box mit allen Episoden erstellt, die eine Broschüre mit historischen Hintergrundinformationen von Prof Carlo Romeo enthält.
Die DVDs mit der untertitelten Version von Verkaufte Heimat wurden an alle öffentlichen- und Schulbibliotheken verteilt.
Durch die Untertitelung des gesamten Films hat das Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen dieses Werk mit hohem dokumentarischen Wert auch der italienischsprachigen Bevölkerung zugänglich gemacht. Einerseits wollte man mit diesem Projekt ein ganzheitliches Verständnis des Films ermöglichen und darüber hinaus die Befassung mit den soziokulturellen Aspekten Südtirols fördern.
Datum: 22.04.2009 - 12.05.2009
Publikationen
